            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Cobra Command



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Cobra Command
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Data East
Editeur		: Data East
Date		: Novembre 1988
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 29/03/2026) :
 \_________________________________________________________________

Gnral Steven, votre mission, si vous l'acceptez, sera
de rcuprer des otages dans diverses rgions de l'Asie
du sud est et de balancer tout ce que vous avez de missiles
et de munitions sur les bases ennemies.

Qui est l'ennemi ? Ben on s'en fout ! Tout ce qu'on sait, c'est
qu'il est foutrement bien quip et que tout un tas de chars,
d'hlicos et de coucous pilots par des kamikazes tenteront
de vous faire la peau tout au long des 6 niveaux du jeu.

Enfilez votre tenue, vous dcollez dans 5 minutes...

Long et difficile, "Cobra Command" est l'archtype du jeu
d'action des annes 80.

Pas de mot de passe, pas de sauvegarde... Juste vous et votre
habilet ! Laquelle sera d'ailleurs fortement mise  mal.
En effet les niveaux sont longs, les otages et les bases bien
planqus (lou soit GameFaqs.com), et les ennemis canardent
 tout va...

Heureusement, des dpts d'armements vous permettront de rparer
votre hlico et d'acqurir de nouveaux quipements que vous pourrez
changer  loisir.

Graphiquement le jeu est pas trop mal, bien qu'il accuse son ge.
Les niveaux sont varis et chaque rgion a son propre style.

Le gros point faible du jeu vient de sa maniabilit. En effet, lorsque
vous avancez, le scrolling ne suit pas trs rapidement et cela peut
perturber un tantinet ; de mme que l'utilisation des boutons START
pour que l'hlico se retourne et SELECT pour la pause et le choix
des quipements. Pour ma part, j'aurai opt pour l'inverse...

Bien que rptitif, j'avoue avoir pris plaisir  jouer et traduire
ce clone de Choplifter que je trouve bien plus sympa et vari.

La traduction est complte et a ncessit pas mal de bidouilles pour
arriver  caler le texte dans des blocs plutt limits. 
Le seul truc qui n'a pas t traduit est le "yes/no" de l'cran de
game over car j'ai t infoutu de trouver les pointeurs.
Si quelqu'un veut se pencher sur le problme, pas de souci :)

A plus pour de nouvelles aventures...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0x05BB          09
Pas de dgts          0x03BB          09



/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Le cheat code "pas de dgts" permet juste d'encaisser les tirs
adverses sans mourir. Il ne protge pas des contacts impromptus
avec le dcor ou les ennemis.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "cobra command.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Cobra Command (U) [!].nes
  Taille de la rom: 262161 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 8C9CD065
  CRC rom patche : 6B6EB13B

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]
  NesTopia   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
